Отзыв о работодателе «Бюро переводов ТРАКТАТ» Добавлен: 13.06.17 14:15

Хочу рассказать о своих впечатлениях после собеседования в компании Awatera (раннее БП "Трактат") и о том, какие из этого можно сделать выводы. Сразу скажу, что еще до собеседования ознакомился с отзывами об "Аватере", из которых узнал, что компания отвратная, зарплата серая и копеечная.
См. более подробно: https://antijob.net/black_list/byuro_perevodov__traktat__nyne_avatera

На HH.ru была размещена вакансия "Менеджера проектов перевода", я направил свой отклик и получил ответ от Екатерины Туманиной ([email protected]) с приглашением на собеседование по адресу: г. Москва, Центральный офис, улица Отрадная, 2Б строение 9 (Технопарк Отрадное), 7-й этаж.

Без приключений я прошел на проходной, поднялся на седьмой этаж в офис компании "Аватера", а далее началось то, о чем я хочу рассказать более подробно: подойдя к стойке рецепции я представился и попросил офис-менеджера (её имя Чила, насколько я помню) сообщить менеджеру по подбору персонала Туманиной, что ожидаю её у стойки, офис-менеджер (какая же она тупая!), ответила, что сообщила Екатерине о моем приходе и попросила подождать на диване рядом со входом. После мне начала раздраженно названивать Екатерина Туманина 1997 г.р. и напоминать о собеседовании, а также о том, чтобы я приходил вовремя (намекая, видимо, что я не умею пользоваться часами). В конце этого ущербного взаимодействия я сам, скрывая свое раздражение, ответил, что уже давно ожидаю эту дуру около стойки рецепции. Минут через десять появилась Туманина, и без всякого смущения мы направились в переговорную комнату, в которую подошли еще два сотрудника (Сергей, руководитель группы, и Дмитрий, случайный сотрудник, болтавшийся без дела).

В ходе нашей беседы мы обсудили вакансию менеджера проектов и должностные обязанности, Сергей рассказал о компании и слиянии "Трактата" и Abbyy. Собеседование можно было бы назвать плодотворным, если бы не сильный запах вонючих носков Дмитрия и Сергей, т.к. оба они носили пластиковые шлепанцы и нестиранное нижнее белье, издающее сильный неприятный запах. Мое удивление вызвало, скорее, то, что оба корпоративных придурка получали удовольствие от нахождения в созданной ими вонище. Екатерина Туманина молча сидела в этом зловонии (словно это обычное дело) и мало понимала ход нашей беседы. Закончив собеседование, мы договорились подумать в течение недели и связаться друг с другом при заинтересованности. Но что-то мне подсказывало, что с этими письконюхами в вонючих носках кашу не сваришь. Впрочем, вполне вероятно, что Алексей Шестериков и Максим Брызжин набирают сотрудников по запаху, опираясь на помощь Натальи Стародумовой и Татьяны Шаркуновой 1983 г.р.

Ниже расскажу о внештатном сотрудничестве с этой шарагой, если возникнет желание попробовать свои силы. Для начала сотрудничества требуется выполнить огромное тестовое задание на исправление ошибок и перевод, времени для его выполнения дается крайне мало, поэтому отложите другие дела подальше и будьте к этому готовы.

После успешного выполнения тестового задания вам будут названы ставки и условия сотрудничества, назову вам их сам: ставка 200-240 р. за 250 слов, что крайне мало, работа в основном в системе Smartcat (с апреля 2022 года платежная система Smartcat перестала поддерживать платежи через Сбербанк, с мая - через Альфабанк).

Никита, что вы хотите от Анастасии Жильниковой, приехавшей в Москву из Краснодарского края, а туда из Узбекистана. Не имеющей ни профильного образования, ни даже средне - специального образования ВООБЩЕ. Можно вытащить человека из деревни, но никогда деревни из человека. Образования никакого. Весь опыт заключается в впаривание машин в автосалонах и работе секретарем в этой же конторе. Ее улыбчивость и обаятельность при общение с вами на деле - лицемерная маска пока ей это нужно, как и ее подругам и и друзьям и руководства компании. С ее реальной компетентностью в hr сфере, ее никуда кроме как Трактата, взять не могли. Поэтому она так и держаться за это шарашкину контору все руками и зубами. Занимаясь показной работой для руководства и соискателей. Ведь не просто же так в конторе дикая текучка специалистов! Даже объединение с более сильным переводческим агентством гнилой и своятнической сути Трактата не изменит. Что в рекламе, что в отделе по работе с фрилансерами, что в бухгалтерии сидят люди с низким уровнем профессионального мастерства и социальной ответственности. Например Анастасия Купина, Ольга Фетисова, Дарья Шупило по прозвищу "Сибирская язва" . Могущие только вешать лапшу вам на уши На собеседованиях, да мастерских лицемерить вам в лицо!

Не попали туда и радуйтесь, что не потеряли время и официальный стаж. В Москве много более достойных организаций для работы, пусть даже не уровня Газпрома.

В принципе всё верно сказали , но удивило в отзыве одно , зачем удивляться огромному количеству людей , проходящих собеседование на вакансию "Курьер" ?? На эту вакансию идёт много народу (особенно студентов) и просто молодых людей +учтите что кризис и санкции в стране и как следствие много народу уволили и они ищут любую работу ( в том числе и курьером ) Вашего удивления не понимаю в данном случае . А в остальном конечно правда , тут не поспоришь ..... Особенно бесят "собеседования просто так" для отчётности как вы сказали . А про Трактат одно скажу : это работа только для тех , кто искал работу на время ( причём небольшое ) т.к зарплата очень маленькая (19 500 ) уж могли хотя бы голый двадцатник платить .... и высокая текучка кадров ( не только курьеров ) т.к постоянные работники им не нужны как таковые (( Хорошенько подумайте прежде чем идти туда работать !

Белая зарплата в 4000 рублей, в трудовом договоре 17 500 оформление по ТК только после испытательного срока, увольнение в один день. Половина офиса - чей то друг, родственник, знакомый. Любят брать приезжих, которые охотно идут на такие условия ради возможности закрепиться за Москву. Коих в компании процентов70. Кадровик компании - действительно очень странная особа, производящая впечатление бывшей уборщицы или торгашки из провинциального бутика со школьным аттестатом максимум. Премии, которые обещают при усердной работе на деле выше 4-5 000 не светят. Решайте сами стоит ли идти в такую шарашкину контору. Которая с порога пускает пыль в глаза.