Отзыв о работодателе «ООО Навигатор» Добавлен: 13.03.19 20:13

Как выяснилось, их нет.

Работал как внештатный переводчик. Прекратил,ибо несерьёзно. Сначала сделал для них 5 крупных заказов. Потом ещё штук 6. Не было претензий,даже наоборот,мне несколько раз поручили тестовый перевод, который заказчики дают бюро,чтобы оценить,стоит ли с бюро сотрудничать. Все было успешно.Все было оплачено. А потом началось шапито. Мне дали 2 перевода на ту же тематику,что и раньше, и после того,как я сдал перевод, редактор прислал мне кучу высосанных из пальца замечаний, типа подбора синонимов- устройство/прибор, руководство/инструкция и пр. Менеджер прислал гневное письмо, что моя ставка будет урезана, так редактор переработал,редактируя мой корявый перевод. На мой вопрос,почему к предыдущим переводам для того же заказчика таких же инструкций у заказчика и редактора не было вопросов, и слово "руководство" на слово "инструкция" никто не менял, мне никто не ответил. За данные заказы я получил в 2 раза меньше и от выполнения следующих заказов и вообще от сотрудничества отказался. Более всего меня поразило искренее удивление менеджера, почему, спросила она -действительно, почему я не хочу терпеть самодурство их редактора и необоснованные придирки,а также читать необоснованные отповеди от 20-и летней пигалицы, мне, сороколетниму мужику,который переводит дольше,чем она живёт на свете? От сотрудничества осталось гадкое впечатление, честно,говоря,редко я встречался с такой неприкрытой наглостью.